Weiterbildungen für interkulturelles Dolmetschen
Interkulturell Dolmetschende sind im Gesundheits-, Sozial-, Bildungs- und neu auch im Asyl- und Justizbereich im Einsatz. Sie müssen dabei hohe Ansprüche erfüllen. Die isa bietet deshalb gezielte Weiterbildungen an.
Die Weiterbildungen für
- die Festigung Ihrer Dolmetschtechniken
- die Festigung Ihres professionellen Rollenverständnisses
- die Weiterentwicklung von Strategien im Umgang mit Herausforderungen und Verständigungsschwierigkeiten im Dolmetschsetting
- den Ausbau von Fachwissen und Fachwortschatz (in den Schwerpunkten Gesundheit, Bildung & Soziales, Asyl & Justiz).
Unsere Angebote 2026
Vorbereitung Zertifikatsprüfung INTERPRET – Begleitete Prüfungssimulation mit Einführung
28. August – 12. September 2026, 15 Stunden in Bern plus individuelle Selbstlernzeit
Sie sind professionell als interkulturelle*r Dolmetscher*in tätig und möchten die Zertifikatsprüfung INTERPRET ablegen? Dann ist diese Weiterbildung für Sie geeignet.
An zweieinhalb Kurstagen lernen Sie die Prüfungsplattform Campus von INTERPRET kennen und erhalten die Möglichkeit, die vier Teile der Zertifikats-Prüfung anhand von Simulationen zu üben:
- Grundlagen des Dolmetschens, Ferndolmetschens, Fach- und Hintergrundwissen über die Einsatzbereiche Gesundheit, Asyl und Justiz, Bildung und Soziales (Multiple-Choice)
- Erstellung und Nutzung eines Glossars
- Durchführung eines Fachgesprächs
- Dolmetschen in einer Trialogsituation
Achtung: Die inhaltliche Vorbereitung auf die Zertifikatsprüfung ist nicht Teil dieser Weiterbildung. Diese wird beispielsweise im Basiskurs angeboten.
Anmeldefrist: 31. Juli 2026
Die Platzzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Eingangsdatum berücksichtigt. Bitte beachten Sie: Sie können nur den ganzen Kurs buchen, nicht einzelne Daten. Die Anmeldung ist verbindlich. Mit der Anmeldung akzeptieren Sie die AGB.
- Sie kennen die Bestandteile der Prüfung zur Erlangung des Zertifikats INTERPRET.
- Sie kennen die Prüfungsplattform «Campus» von INTERPRET und wissen sie zu nutzen.
- Sprachnachweis Deutsch mindestens B2
- Nachweis C1-mündlich für Ihre Dolmetschsprache(n)
- Grundlegende Computerkenntnisse und Zugang zu einem Laptop mit Internetzugang
- Nachweis von mindestens 50 Praxisstunden als interkulturell Dolmetschende
- Mindestalter: 22 Jahre
Diese Voraussetzungen sind gleichzeitig auch die geltenden Zulassungsbedingungen für die Zertifikatsprüfung INTERPRET. Idealerweise sind Sie bereits bei INTERPRET zur Zertifikats-Prüfung (z.B. für Oktober 2026) angemeldet und haben diese Nachweise dort eingereicht. Die isa lehnt die Haftung für die Zulassung zur Zertifikatsprüfung ab, denn diese liegt in der Zuständigkeit von INTERPRET.
Einführungsabend: Freitag, 28. August, 18.00 – 21.00 Uhr
Begleitete Prüfungssimulation: Samstage, 5. und 12. September, 9.00 – 16.00 Uhr
Alle Kursteile finden vor Ort in Bern statt.
Insgesamt: 15 Stunden Präsenzzeit plus individuelle Selbstlernzeit mit digitaler Plattform
Qualifizierte Ausbilderin mit eidg. Fachausweis, Dolmetscherin und Prüfungsexpertin Zertifikat INTERPRET.
CHF 450.- inklusive Unterlagen und Lizenz Prüfungstool «Campus»
CHF 560.- für Teilnehmende mit Wohnort ausserhalb des Kantons Bern (plus 25%)
Arbeiten Sie bei einer Vermittlungsstelle? Klären Sie ab, ob diese sich an den Kurskosten beteiligt!
Dolmetschen in Psychiatrie und Psychotherapie
15. Oktober – 21. November 2026, 21 Stunden plus individuelle Selbstlernzeit
Online & Workshop vor Ort in Bern (Samstag, 21. November 2026)
Psychiatrische, psychotherapeutische und psychosoziale Settings stellen Dolmetschende vor ganz spezielle Herausforderungen. In diesem Vertiefungskurs lernen Sie die Grundlagen und Unterschiede der psychiatrischen, psychotherapeutischen und psychologischen Arbeit kennen. Sie reflektieren Ihre Rolle als Dolmetschende und interkulturelle Aspekte im Therapie-Verständnis. Sie lernen auch, wie Sie sich in schwierigen Situationen schützen und eine sekundäre Traumatisierung vermeiden können. Dies alles aus der Hand von renommierten Fachreferentinnen mit neusten wissenschaftlichen Erkenntnissen.
Anmeldefrist: 14. September 2026
Die Platzzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Eingangsdatum berücksichtigt. Bitte beachten Sie: Sie können nur den ganzen Kurs buchen, nicht einzelne Daten. Die Anmeldung ist verbindlich. Mit der Anmeldung akzeptieren Sie die AGB.
- Sie unterscheiden verschiedene psychische Krankheitsbilder, Therapieformen und Psychopharmaka
- Sie benennen wesentliche Einsatzgebiete für Dolmetschende in Psychiatrie/Psychotherapie sowie relevante Akteur*innen und Institutionen
- Sie setzen sich mit schwierigen Gesprächssituationen im Kontext von Psychiatrie und Psychotherapie auseinander und reflektieren Ihre Rolle darin.
- Sie verstehen die Folgen von Traumatisierung und Sekundärtraumatisierung und verwenden zum Schutz Ihrer Gesundheit geeignete Bewältigungsstrategien
- Sie verwenden relevante Online-Plattformen für Ihre Recherche in der Vorbereitung Ihrer Einsätze
- Sie vergleichen Konzepte der psychischen Gesundheit und damit verbundene Tabus im interkulturellen Kontext
Eine Weiterbildung für praktizierende Dolmetschende, die schon in psychiatrischen, psychotherapeutischen und psychologischen Settings arbeiten oder sich für Einsätze in diesem Bereich qualifizieren wollen.
Diese Weiterbildung kann als Vertiefungskurs für den Lehrgang «Dolmetscher*in mit eidgenössischem Fachausweis» angerechnet werden.
- Einblick in die psychiatrische, psychotherapeutische und psychologische Arbeit
- Krankheitsbilder / Psychopathologie
- Patient*innenrechte, fürsorgerische Unterbringung
- Interkulturelle Aspekte im Therapie-Verständnis
- Umgang mit Traumatisierung und belastenden Situationen
- Rolle des/der Dolmetschenden, berufsethische Grundsätze, Best practice-Beispiele
- Erweiterung und Festigung der Fachterminologie
- Diverse Übungen und Rollenspiele mit Reflexionsmöglichkeiten
Start: Donnerstag, 15.10.2026, 18:00-21:15 Uhr, vor Ort in Bern oder online
Donnerstage, 22.10. / 29.10. / 5.11. / 12.11., jeweils 18:00-21:15 Uhr, online
Abschluss: Samstag, 21.11., 9:00-16:00 Uhr, vor Ort in Bern
- Hauptleitung: Qualifizierte Ausbilderin mit eidg. Fachausweis, Dolmetscherin und Prüfungsexpertin Zertifikat INTERPRET
- Diverse Expert*innen aus Psychiatrie und Psychotherapie sowie Dolmetschprofis mit Erfahrung in diesem Schwerpunktsgebiet
CHF 550.-
CHF 690.- für Teilnehmende mit Wohnort ausserhalb des Kantons Bern (zzgl. 25 %)
Arbeiten Sie bei einer Vermittlungsstelle? Klären Sie ab, ob diese sich an den Weiterbildungskosten beteiligt!
Dies ist eine Weiterbildung in Kooperation mit: dolmX
Memorisierungs- und Notizentechniken
28. November und 5. Dezember, 12 Stunden plus individuelle Selbstlernzeit
Sie sind bereits professionell als interkulturelle*r Dolmetscher*in tätig und möchten Ihre Memorisierungs- und Notizentechniken trainieren und festigen? Dann ist diese Weiterbildung genau das Richtige für Sie.
Anmeldefrist: 28. Oktober 2026
Die Platzzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Eingangsdatum berücksichtigt. Bitte beachten Sie: Sie können nur den ganzen Kurs buchen, nicht einzelne Daten. Die Anmeldung ist verbindlich. Mit der Anmeldung akzeptieren Sie die AGB.
- Sie dolmetschen konsekutiv Gesprächssequenzen aus Ihren Bereichen von 1-3 Minuten mit Einsatz von Mnemo- und Notizentechniken
- Sie entwickeln ein persönliches Notizensystem mit einem persönlichen Zeichenglossar.
- Sie setzen zweckmässig Mnemo- und Notizentechniken auch für längere Sequenzen ein.
- Sie verfügen über Strategien im Umgang mit sprachlichen Besonderheiten.
- Sie reflektieren Herausforderungen, die Sie im Umgang mit Memorisierungs- und Notizentechniken erleben und definieren Strategien, damit umzugehen.
Sie sind als interkulturelle Dolmetscher*in tätig. Sie kennen die Grundlagen der Memo- und Notationstechniken bereits, z.B. in dem Sie eine Basisausbildung abgeschlossen haben oder gar das Zertifikat INTERPRET bereits erlangt haben.
Diese Weiterbildung kann als Vertiefungskurs für den Lehrgang «Dolmetscher*in mit eidgenössischem Fachausweis» angerechnet werden.
- Festigung der eigenen Notationstechnik und Entwickeln eines persönlichen Systems
- Herstellung eines persönlichen Zeichenglossars
- Diverse (auch spielerische) Übungen zur Festigung von Memorisierungstechniken
- Reflexion und Strategieentwicklung
Samstage, 28.11. und 5.12.
9:00-16 Uhr
Vor Ort in Bern
Qualifizierte Ausbilderin mit eidg. Fachausweis, Dolmetscherin und Prüfungsexpertin Zertifikat INTERPRET.
CHF 330.-
CHF 410.- für Teilnehmende mit Wohnort ausserhalb des Kantons Bern (zzgl. 25 %)
Arbeiten Sie bei einer Vermittlungsstelle? Klären Sie ab, ob diese sich an den Weiterbildungskosten beteiligt!
Hauptreferentin
Silvia Hrubá
– Dolmetscherin mit Zertifikat INTERPRET, Erwachsenenbildnerin
Gastreferentinnen im Kurs Dolmetschen in Psychiatrie & Psychotherapie
Natana Dominguez
– Fachärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Jugendpsychotherapie FMH
– Referiert über: Psychiatrie, Krankheitsbilder, fürsorgerische Unterbringung
Mehr Informationen zu Natana Dominguez
M.Sc. Jill Huberty
– Eidg. anerkannte Psychotherapeutin, Klinik für Kinder und Jugendliche (UPKKJ)
– Referiert über: Psychotherapie
Mehr Informationen zu Jill Huberty
Dr. Masha Dabic
– Dozentin für Russisch-Dolmetschen an der Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft
– Referiert über: Interkulturelle Aspekte im Therapieverständnis
Mehr Informationen zu Masha Dabic
Johanna Wüthrich
– Gebärdensprachdolmetscherin, Traumatherapeutin, Coach
– Referiert über: Umgang mit belastenden und traumatischen Erlebnissen beim Dolmetschen
Website Johanna Wüthrich
Nielufar Saffari
– CEO Vermittlungsstelle DolmX, Dolmetscherin
– Referiert über: Traumatisierung und Umgang damit
Mehr Informationen zu Nielufar Saffari
Wir danken der Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons Bern sowie den Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn für ihre langjährige Unterstützung!
Die isa – Fachstelle Migration konzipiert und führt im Auftrag für Ihre Organisation/Institution massgeschneiderte fachspezifische Weiterbildungen und Workshops durch.
Melden Sie sich bei unserer Bereichsleiterin Bildung Daphna Paz für eine Beratung und ein unverbindliches Angebot.
Bisherige Partner:
- Verschiedene Gemeindebehörden
im Kanton Bern
«Für uns als Vermittlungsstelle für interkulturelles Dolmetschen im Kanton Bern ist es ganz zentral, eine Ausbildungsinstitution in geographischer Nähe zu haben. Die Angebote der isa haben sich seit vielen Jahren bewährt und sind von hoher Qualität. Besonders schätzen wir die wertschätzende positive Haltung den Teilnehmenden gegenüber.»
– Thomas Niklaus, Geschäftsleiter
«Die isa hat für unsere Brückenbauerinnen massgeschneiderte Einführungstage zum interkulturellen Dolmetschen durchgeführt, die sich als unabdingbar und zielführend für unsere Arbeit erweisen. Die isa ist für uns in der täglichen Arbeit eine wichtige Ansprechpartnerin: verlässlich, nahbar und immer mit kreativen Lösungen am Start.»
– Bea Glaser, Projektleiterin