Ihr Weg zum interkulturellen Dolmetschen

Hier finden Sie Informationen zu unseren Angeboten im Bereich interkulturelles Dolmetschen. Die isa Bern verfügt über mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in der Ausbildung von interkulturell Dolmetschenden.

Was ist interkulturelles Dolmetschen?

Interkulturelles Dolmetschen bedeutet, dass während eines Gesprächs die gesprochene Sprache einer Person in eine andere Sprache übertragen wird. Dabei wird der soziale und kulturelle Hintergrund der Gesprächsteilnehmenden berücksichtigt. Das Gespräch findet im Trialog statt, das heisst, es sind drei Parteien am Gespräch beteiligt.

Wie wird man Dolmetscher*in?

Ab 2024 wird das neue INTERPRET-Qualifizierungssystem für interkulturell Dolmetschende schrittweise eingeführt.

Erfahren Sie mehr zum neuen Qualifizierungssystem auf der INTERPRET-Website.

Bei Fragen zum neuen System können Sie sich direkt an INTERPRET wenden.

Was bietet die isa – Fachstelle Migration?

Die isa Bern bietet Kurse an, in denen sich die Teilnehmenden auf den Alltag und die Herausforderungen in ihrem Berufsleben als Dolmetschende vorbereiten.

Im Herbst 2024 startet die isa einen Basiskurs. Dieser bereitet die Teilnehmenden auf die Berufspraxis als Dolmetscher*in und die Zertifikats-Prüfung INTERPRET vor. 

Geplanter Kurs-Start: Herbst 2024, weitere Infos folgen auf dieser Website.

Wer kann den Basiskurs besuchen?

Sie wollen als professionelle Dolmetscher*in in den Bereichen Asyl & Justiz, Bildung & Soziales sowie Gesundheit tätig werden und das Zertifikat INTERPRET erwerben.

Unser Basiskurs richtet sich an Personen mit guten Kenntnissen des Deutschen (mindestens B2) und mindestens einer relevanten Migrationssprache (mindestens C1).

Anforderungen:

• Mindestalter: 22 Jahre 
• Deutschkenntnisse mindestens auf B2-Niveau (GER).
• Mündliche Kompetenzen mindestens in einer relevanten Migrationssprache auf C1-Niveau
• Grundlegende IT-Anwenderkenntnisse (Kommunikationstools, MS Office), Zugang zu Computer und Internet
• Interesse und Motivation, professionell als Dolmetscher*in tätig zu sein und das Zertifikat INTERPRET zu erwerben

Möchten Sie die neuesten Informationen zum Pilot-Basiskurs der isa erhalten? Senden Sie Ihre Kontaktdaten an interkulturellesdolmetschen@isabern.ch und wir informieren Sie so früh wie möglich.

Bleiben Sie auf dem Laufenden über die Aktivitäten der isa – abonnieren Sie unseren Newsletter. Hier können Sie sich anmelden.