Einführungskurs interkulturelles Dolmetschen für Menschen aus der Ukraine

1. Juni 2022 bis 16. September

Dieser Einführungskurs vermittelt für ein klar definiertes Zielpublikum auf kompakte, praxisnahe Weise einige zentrale Inhalte der zum Zertifikat INTERPRET führenden Module 1 und 2 im interkulturellen Dolmetschen. Er reagiert so auf den durch die aktuelle geopolitische Lage kurzfristig entstandenen Bedarf an zusätzlichen interkulturell Dolmetschenden im Kanton Bern. Da der Einführungskurs die Teilnehmenden möglichst zeitnah auf erste Dolmetscheinsätze vorbereiten und einige Zeit später erste Erfahrungen mit erfahrenen Dolmetschenden reflektieren lassen will, wird die regelmässige Kursteilnahme vorausgesetzt.

Wer im Anschluss, d.h. im März 2023 eines der beiden Zertifikatsmodule bei der isa – Fachstelle Migration besucht, kann sich den Besuch dieses Einführungskurses nach Absprache z. T. anrechnen lassen.

Zielgruppe

Menschen aus der Ukraine (Diaspora oder mit Status S), die über nachgewiesene Deutschkenntnisse mindestens auf der Stufe B2 verfügen und kurzfristig als interkulturell Dolmetschende eingesetzt werden möchten

Kursinhalte

• Interkulturelles Dolmetschen im Trialog / Berufskodex
• Migrationsgeschichte / Migrationsrecht / Herkunftsfamilie
• Interkulturelle Kommunikation
• Dolmetschtechnik
• Einführung ins schweizerische System
• Einführung ins Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen
• Umgang mit Emotionen und Erwartungen beim interkulturellen Dolmetschen
• Do’s und Dont’s beim interkulturellen Dolmetschen
• Reflexion und Intervision

Zielsetzungen

Die Teilnehmenden wissen:

• was interkulturelles Dolmetschen ist, und wie es sich von anderen Angeboten unterscheidet
• kennen die Rahmenbedingungen und die Struktur eines gedol-metschten Gesprächs
• kennen die wichtigsten Dolmetschtechniken und probieren diese aus
• können unterschiedliche Konzentrationstechniken anwenden
• erkennen mögliche Rollenkonflikte, können diese benennen und klären
• kennen die Grundlagen der interkulturellen Kommunikation
• kennen die für ihre Arbeit wichtigen Grundzüge der schweize-rischen Strukturen
• können vor und nach einem Dolmetscheinsatz Methoden der Selbstfürsorge einsetzen

Kurstermine

• Mittwoch, 1. Juni 2022 18:00 – 22:00 (3,5 Std.)
• Freitag, 10. Juni 2022 18:00 – 22:00 (3,5 Std.)
• Samstag, 18. Juni 2022 09:00 – 16:30 (6,0 Std.)
• Mittwoch, 22. Juni 2022 18:00 – 22:00 (3,5 Std.)
• Samstag, 2. Juli 2022 09:00 – 16:30 (6,0 Std.)
• Mittwoch, 6. Juli 2022 18:00 – 22:00 (3,5 Std.)
• Freitag, 16. September 2022 18:00 – 21:30 (3,0 Std.)

Kursort

Stadt Bern, Campus Muristalden

Ausbilderinnen

Qualifizierte Ausbilderinnen mit Erfahrung in der Erwachsenenbil- dung, im Dolmetschen und Übersetzen sowie in der interkulturel- len Kommunikation: Silvia Hruba, Lea Kieber und Eve Bino. Alle 3 sind Mitglieder des ikD-Ausbildungsteams der isa.

Kursgebühren

CHF 638.- (inkl. Materialkosten); für Personen mit Status S ist eine Preisreduktion in Abklärung.